|
|
| |
上海益佰翻译--库尔德语翻译
库尔德语(kurdish)是库尔德族人使用的语言，他们聚居在伊朗、伊拉克、叙利亚和土耳其，散居在黎巴嫩，亚美尼亚等国，使用人数大约在２０００－４０００万之间，库尔德语属于印欧语系伊朗语族西伊朗语支，和分布在伊朗的哈扎拉语，波斯语，中国的色勒库尔语，巴基斯坦的瓦汗语，阿富汗的普十图语，俾路支语，塔吉克斯坦的塔吉克语，奥塞梯国的奥塞梯语有着千丝万缕的联系，这些同属于伊朗语族的语言虽然有东西语支的差别，但在语法，词汇，语音上具有非常多的共同点，明显来源于一个原始语，既中西亚的雅利安语，这种语言内部分为四种方言，分别是kur 库尔德语 (一般)，ckb 中库尔德语，kmr 北库尔德语，sdh 南库尔德语，在这种西伊朗语中使用着许多来自其他语言的外来词汇比如阿拉伯语，土耳其语，英语以及同属一个语族的波斯语借词．库尔德语语序和波斯语基本相同，是主－宾－谓结构，库尔德语是伊拉克的官方语言；在叙利亚被禁止使用。在2002年8月前，土耳其对使用库尔德语施加限制，禁止使用库尔德语作为教育和广播。 在伊朗，虽然库尔德语可在媒体使用，但是在教育上亦受到限制。现在库尔德语使用 3 种不同的书写体系。在伊朗和伊拉克，库尔德语使用经修改过的阿拉伯字母，并用作伊拉克库尔德人和伊朗库尔德人的书写体系。在土耳其和叙利亚，库尔德语使用经修改过的拉丁字母（库尔德语字母）。在这些字母中，有几个字母被加入作特别的母音，主要用在土耳其和叙利亚。在前苏联，库尔德语使用经修改过的西里尔（斯拉夫）字母。以下是若干库尔德语言，从中可以看出许多单词与波斯语如出一辙
|
|
